К сожалению, нам не удалось обнаружить иллюстрацию оригинала, к которому восходит эта копия. Но на нескольких аукционах присутствует лот – открытое письмо со следующей надписью на лицевой стороне: C. Brulloff fec. Femme Turque. gr.par. C. Rolls. К. Брюллов пис. Турчанка. гр. К. Рольс. На обороте указано, что открытка была издана в пользу общины Святой Евгении.
Община Святой Евгении (первоначальное название – Община сестер милосердия Красного Креста) была создана в начале 1880-х годов в Санкт-Петербурге для оказания благотворительной помощи нуждающимся сестрам милосердия Красного Креста. Покровительницей Общины стала принцесса Евгения Максимилиановна Ольденбургская – жена известного общественного деятеля принца Александра Петровича Ольденбургского, правнука императора Павла I. Имя её святой и было присвоено Общине. В 1898 г. в Санкт Петербурге Община Святой Евгении начала издание открытых писем и за два десятилетия выпустила более 6000 наименований открыток.
Вероятно, C. Rolls – это британский гравёр Чарльз Роллс (1799–1885) (Charles Rolls). В качестве иллюстрации приведем его «Портрет леди Гамильтон» по работе Питера Лели.
Известно, что в 1960 году была выпущена открытка с надписью на обороте:
К. П. Брюллов (1799–1852)
М. П. Волконская в восточном костюме
Государственный Русский музей
Возможно, этот портрет лег в основу более позднего произведения К. П. Брюллова «Турчанка», местонахождение которого нам не удалось установить, но с которым был знаком П. Т. Борисполец.
Александра Кугушева,
заведующая отделом музея
заведующая отделом музея